Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

С английского на:
Румынский, Молдавский
С румынского на:
Английский

off oneself

Толкование Перевод

1 a o şterge

to go / to be off

to take oneself off

to run slick away

to march off

to slide off

to slope off

to do a slope

to shift away

to steel away

to scamper away / off

to scuttle away

to act / to play the invisible

to show a clean pair of heels

to turn tail

to make oneself scarce

to make a brush

to make tracks

to bolt

to cut one's stick

sl. to hook it

sl. to top one's boom

sl. to stump / to walk one's chalks

to skedaddle

amer. to put / to skip off.

Română-Engleză dicționar expresii > a o şterge
2 a o lua din loc

to be off

to go away

to make oneself scarce

sl. to beat / to hook / to off it

to cut one's stick

aprox. to saw one's timber

amer. to scuttle away

to toddle off

to stir one's stumps

to make one's getaway

to take one's departure

to scoot (off / away)

to sling / to take one's hook

amer. to pull one's freight

s - o luăm din loc off we go!

Română-Engleză dicționar expresii > a o lua din loc
3 a-şi ieşi din minţi

to go / to be out of one's mind / senses

to lose one's mind / reason

to go / to grow mad

sl. to be right off it

to go / to run berserk(er)

to be off one's base / head / rocker

to be right off it

\a-şi ieşi din minţi de durere to be beside oneself with grief.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ieşi din minţi
4 a-şi strânge bagajele / catrafusele

1. to pack up / to truss up bag and baggage

to pack (up)

( glumeţ) to pack up one's traps.

2. ( a pleca)

to pack up and be off

to pack off / away

to take oneself off.

3. mil. To pack up one's kit.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi strânge bagajele / catrafusele
5 a face pe grozavul

to give oneself / to assume airs

to set up one's comb

to cut a dash / a figure / a show / a flash

to mount the high horse

to do the grand

to lord it over smb.

to be out to kill

amer. to do business with a big spoon

to grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousers

to put it on

to bell the cat

to play upstage

to show off

to stick it on

to stick oneself up

to put on side

to cut a dash / a feather / a shine /

amer. a swath

amer. sl. to cut it (fat).

Română-Engleză dicționar expresii > a face pe grozavul
6 a se afişa ca...

to set up for being...

( a pretinde că este) to pretend to be...

( a trece drept) to pass oneself off for...

( a se proclama) to call / to style / to pro-claim oneself...

Română-Engleză dicționar expresii > a se afişa ca...
7 a o rupe la fugă

to break into a run

to turn tail / one's back

to scamper off

to set off running

to show a clean pair of heels

to make oneself scarce

sl. to skedaddle.

Română-Engleză dicționar expresii > a o rupe la fugă
8 a-şi ieşi din fire

to lose patience / one's hair / temper / sl. shirt / rag /

amer. sl. goat

to fly into a passion

to be beside oneself / in a violent temper / in a fume

to jump out of one's skin

to set up one's bristle

to go up in the air

amer. to fly / to go / to slip off the handle

to get up on one's ears

to raise one's dander

sl. to get one's shirt off / one's monkey / dander / Irish up

to get into a tantrum

to cut up rough / rusty

to get all hot and bothered

to get put out

to hit the ceiling

to have one's blood up

to be in hot blood

to have / to get the breeze up.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ieşi din fire
9 a-şi lua picioarele la spinare

to sling one's hook

to run for it

to take to one's heels

to run off (as far as one's legs can carry one)

to hop along

to do a scoot

amer. to take it on the lam

to tip one's legs a gallop

to go chase oneself

amer. sl. to show leg

şi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelt

he pelted away

v. şi a o lua la fugă / sănătoasa.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
10 a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare

to show a clean pair of heels

to betake oneself to one's heels

to start one's boots

to make tracks

to sling / to take one's hook.

to do a guy

sl. to cut dirt

ia-ţi tălpăşiţa de aici! off you go! be off!

v. şi întinde-o (de aici)!

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua tălpăşiţa / tălpile la spinare
11 a-şi tăia singur craca de sub picioare

to saw off the bough on which one is sitting

to bite off one's nose

to build a fire under oneself

to burn one's own ship behind one

to dig one's own grave

to cook one's (own) goose

to kill the goose that lays / laid the golden eggs

to quarrel with one's bread and butter

rar to spit on one's own blanket.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi tăia singur craca de sub picioare
12 a da frâu liber sentimentelor

to let oneself go

to let / to blow off steam.

Română-Engleză dicționar expresii > a da frâu liber sentimentelor
13 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)

to come out with clean hands

to come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clear

to be above oneself

to fall / to light on one's feet

to save one's face / carcass

to save face

to have / to make a narrow escape

to come unscathed out of the battle

to get the best of it.

Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
14 a nu-i fi boii acasă

to be out of spirits

to be of bad cheer

to be like a cat on hot bricks

to feel cheap

to be as queer as Dick's hat-band

to be feeling all no how

to be in the wrong box

to be a cup too low

înv. to feel vicky

not to be (quite) oneself

amer. to be off the beam

sl. înv. to have the hump up.

Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i fi boii acasă
15 a o întinde dintr-un loc

to take to one's legs

to betake oneself to one's legs

to show leg

to pack off

to scuttle away.

Română-Engleză dicționar expresii > a o întinde dintr-un loc
16 a prinde curaj

1. to muster / to pluck / to summon up courage

to take / to summon courage

to pluck up one's courage / spirits

to take one's courage in both hands.

2. to nerve oneself

to recruit one's spirits

to brace one's energies

to throw off one's shyness.

Română-Engleză dicționar expresii > a prinde curaj
17 a se apuca de lucru

to set / to turn to work

to start on a task

to proceed to business

to get up and dig

to be on one's toes

to set oneself to do smth.

to get up / to go (off) on one's oar

not to let the grass grow under one's feet.

Română-Engleză dicționar expresii > a se apuca de lucru
18 a se face luntre şi punte

to set every spring in motion

to leave no stone unturned

to crack on all hands

to move heaven and earth

to move hell

to walk one's legs off

to put oneself out.

Română-Engleză dicționar expresii > a se face luntre şi punte
19 a se face nevăzut

to vanish

to disappear

to flick out of sight

to whip / to slip / to slink / to whisk away

to make oneself scarce

to spirit away

to play the invisible

to vanish from sight

to sneak off / away.

Română-Engleză dicționar expresii > a se face nevăzut
20 a-şi da aere

to put on / to assume airs

to give oneself airs

to ride the high horse

to snap one's fingers

to kick up a dust

to be prancing in full feather

to put it on

to show off.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da aere

Страницы

См. также в других словарях:

off — 1) vb American to kill. A word popular at the time of the Vietnam War when off the pigs was a slogan much chanted by militant protest ers. The term, possibly derived from bump off, was picked up by British speak ers and enjoyed a brief vogue in… … Contemporary slang
off one's chest — (informal) To relieve oneself of anxiety, tension, etc about (a concern) by admitting, stating or declaring (it) openly ● chest … Useful english dictionary
off — /awf, of/, adv. 1. so as to be no longer supported or attached: This button is about to come off. 2. so as to be no longer covering or enclosing: to take a hat off; to take the wrapping off. 3. away from a place: to run off; to look off toward… … Universalium
off — 1. adverb 1) Kate s off today Syn: away, absent, out, unavailable, not at work, off duty, on leave, on vacation; free, at leisure; Brit. on holiday Ant: in, at work, working 2) … Thesaurus of popular words
cry off — (Informal) [verb] back out, excuse oneself, quit, withdraw * * * (informal) BACK OUT, pull out, cancel, withdraw, beg off, excuse oneself, change one s mind; informal get cold feet, cop out. → cry * * * verb … Useful english dictionary
detach oneself from — 1) she detached herself from the crowd Syn: free oneself from, separate oneself from, segregate oneself from; move away from, split off from; leave, abandon 2) he has detached himself from his family Syn: dissociate oneself from, divorce oneself… … Thesaurus of popular words
get one's rocks off — vb to obtain sexual satisfaction, achieve orgasm, ejaculate. An American vulgarism which became part of the hippy lin guistic repertoire; some British users of the expression are unaware that rocks is a direct euphemism for testicles. (In… … Contemporary slang
make off — verb run away; usually includes taking something or somebody along The thief made off with our silver the accountant absconded with the cash from the safe • Syn: ↑abscond, ↑bolt, ↑absquatulate, ↑decamp, ↑run off, ↑go off … Useful english dictionary
wank oneself/someone off — (or wank off) masturbate … Useful english dictionary
draw off — verb 1. remove by drawing or pulling (Freq. 1) She placed the tray down and drew off the cloth draw away the cloth that is covering the cheese • Syn: ↑draw away, ↑pull off • Hypernyms: ↑remove, ↑ … Useful english dictionary
cut off — {v.} 1. To separate or block. * /The flood cut the townspeople off from the rest of the world./ * /The woods cut off the view./ * /His rudeness cuts him off from friends he might have./ 2. To interrupt or stop. * /The television show was cut off… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с румынского на английский

off oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с румынского на английский

off oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: